言归正传
01三*鸡
安迪译为：Soysaucechicken
然后我们通常看到的菜单上直译为：Threeyellowchicken
我觉得像直译的Threeyellowchicken，外国人肯定不明白这道菜是什么，所以个人觉得安迪译的更能为外国人理解
02醉虾
安迪译为：Drunkshrimp,我们来简单拆分一下
drunk：adj.醉的;陶醉的shrimp：n.虾；小虾；矮小的人vi.捕虾adj.有虾的；虾制的之前Double遇到一个小困惑，现在分享给大家就是prawn和shrimp还有loster得区别(觉得初级的绕道勿喷）
实际上，早在年，联台国粮农组织在墨西哥城召开的世界虾类生物学和养殖会议上，一致同意将prawn一词专用于淡水虾类，而shrimp专指海水或淡咸水虾类。
所以简单来说：
Prawn:明虾、对虾和斑节虾
Shrimp:小虾、河虾
Loster:龙虾
03红烧肉
安迪译为：BraisedPork
我们常见的菜单有的译为：Red-cookedpork(这个译法有点low）
还有两个的译法：Braisedporkinbrownsauce和matchstewedporkwithbrownsauce
吐槽Double要开启吐槽模式了：（仅代表个人观点，欢迎讨论）
1、对于卖相不错的一部剧，旁白简直是鸡肋，或者是声音不能被大家认可。如果换成涂松岩我可能就欢喜的不得了，大家如果不知道涂松岩配的是哪部剧的旁白就问一下度娘好啦。
2、总攻大人的英语满满的国语味儿，如果她从小在国外生活，口音是不是应该和Mike隋一样呢？
3、还有小蚯蚓找工作的桥段，原来魔都和帝是不一样的，失业了整天看一些成功人士写的书，但是为什么电视剧里不演一点在网上不停的投简历然后去参加面试，然后再传授一些面试技巧或者写简历技巧什么的嘛。
但是不得不承认，欢乐颂没有了婆媳气息，没有了家庭伦理剧的紧张氛围。代入感很强也容易引起共鸣，尤其是小蚯蚓背包的方式，分分钟入戏。预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇