作为一个普通的外地人，白天走在海丰县城大街上，你会失望地发现全中国所有的县城都长一个样，而海丰的县城仿佛更糟糕一些。远处的山脚下一直在盖楼，汽车和摩托车毫无章法地在大街上飞驰，一路上不停按着聒噪刺耳的喇叭，路边的商贩用廉价的音箱以最大的音量放着最炫小苹果，所谓的外贸时装、国际通讯、摩托车电动车旗舰店以及本地小卖部、街边小吃店占据着主要的商区街道，你无法在其中找到任何的美感和所谓的风土人情。而五条人正是用他们宇宙体系里独特的“对位法”将这“一些风景”记录刻画下来。而他们每年一次的回乡音乐会，也让这里变得不一样和有人情味起来。
首先，困难来自原文的语言风格。西方新闻界十分重视阅读的趣味性，因此它的语言经常是诙谐戏谑，有时甚至有哗众取宠的嫌疑。而中国读者读惯了平实质朴的文章，读英语翻译过来的新闻，可能有两种反应：一是无法接受，觉得外国人把一切都拿来恶搞，不严肃；二是全盘接受，觉得文风新鲜，令人耳目一新，不知不觉中连新闻所代表的立场和观点也一起接受了。
症状：你像一匹难以驾驭的野马，当你需要男人时，你总要求他在身边，当男人需要你时，你却不在眼前；你敢作敢为，让男人没有安全感；你直率得缺乏含蓄，忽视了男人也有脆弱；男人喜欢和你一起玩耍，却不敢娶你回家。